Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken. |
| WLC | אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃ |
| Trans. | ’im-’aḥereṯ yiqqaḥ-lwō šə’ērāh kəsûṯāh wə‘ōnāṯāh lō’ yiḡərā‘: |
| AC | י אם אחרת יקח לו--שארה כסותה וענתה לא יגרע |
| ASV | If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
| BE | And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less. |
| Darby | If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish. |
| ELB05 | Wenn er sich eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern. |
| LSG | S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal. |
| Sch | Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen. |
| Web | If he shall take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish. |
